ســـــلـــ م ـــــــــآن
09-02-2010, 02:13 AM
http://www.kumailplus.com/wp-content/uploads/2010/04/IMG_0354.jpg
كنت أقرا بكتاب (قُل و لا تقل) للدكتور مصطفى جواد ،
كتاب يتكلم عن بعض الأخطاء الشائعة هالأيام باللغة العربية.
بعض الأخطاء استغربت منها خاصة انها دارجة حتى بالأخبار و الجرايد،
قلت انقل بعض النقاط بتلخيص شديد.
قُل: فلان فاقَ من جماعة
و لا تقل: متفوِّق من متفوقين
باختصار يقول لأن “التفوّق” ترفّع و تعلّي و تكبّر و هو مذموم لا يتناسب ربطه بالعلو في العلم.
الأصح قول فلان “يفوق” قومه في العلم أي يعلوهم رتبة و منزلة.
قُل: أمرٌ مهم (أهمّه الأمر)
و لا تقل: أمرٌ هام (همّه الأمر)
باختصار يقول أمر هام يعني يضيّق الخلق ، نفس الشي يوم تقول همّه الأمر يعني ضيّق خلقه.
قُل: بعثت إليه بكتاب أو بهدية
و لا تقل: بعثتُ إلى كتاباً إو بعثتُ إليه هدية.
باختصار لأن الكتاب أو الهدية أو الرسالة لا تنبعث بنفسها بل تُرسل مع مبعوث.
قُل: أمرٌ رئيس، أو قضية رئيسة
و لا تقل: أمر رئيسي أو قضية رئيسية
بكل بساطة لأنها خطأ ليست من الاستعمالات العربية أن تضاف الياء المشددة إلى الصفة.
(أقول هذي حالة و احنا بالمدارس من المتوسطة و مدرسين اللغة العربية كله فكرة رئيسية و فكرة رئيسية ليما خلصت الثانوية، طلع كله غلط بغلط)
قل: وزّع بينهم الجوائز و وزّعها فيهم
و لا تقل: وزّع عليهم الجوائز
لأن وزّع تأتي بمعنى فضّ و قسّم، و عند إضافة حرف الجر “على” -و هي للأذى و التسلط و التكليف و الاستعلاء- يصبح معنى “وزّع على” كجعل عليه ضريبه أو تكليف.
قُل: رد فلان القول
و لا تقل: رد على القول أو رد على قول فلان
لأن القول مردود و فلان مردود عليه.
(يعني لازم تبين انك ترد على الشخص مو على القول نفسه)
قُل: وقفت تجاه فلان و بإزائه و قبالته
و لا تقل: وقفت أمامه
إذا وقفت أمامه يعني أعطيته ظهرك، الأصح قبالته أو تجاهه.
قٌل: خُطة اقتصادية (بالضم)
و لا تقل: خِطة اقتصادية (بالكسر)
الخِطة تعني الأرض يختطها الرجل لنفسه ليبنيها داراً. اما الخُطة فهي الأمر و القصة و الخطب.
قُل: وقف في المستشرف أو الروشن أو الجناح
و لا تقل: وقف في الشرفة
لأن الشرفة هي أجزاء ناتئة على حافة السطح تعد للزينة و لا يمكن للإنسان أن يقف عليها، كما أنها ليست المقصودة عرفاً. المقصود في الكلام غالبا هو المستشرف أو الروشن و يمكن أيضاً استعمال الجناح.
كنت أقرا بكتاب (قُل و لا تقل) للدكتور مصطفى جواد ،
كتاب يتكلم عن بعض الأخطاء الشائعة هالأيام باللغة العربية.
بعض الأخطاء استغربت منها خاصة انها دارجة حتى بالأخبار و الجرايد،
قلت انقل بعض النقاط بتلخيص شديد.
قُل: فلان فاقَ من جماعة
و لا تقل: متفوِّق من متفوقين
باختصار يقول لأن “التفوّق” ترفّع و تعلّي و تكبّر و هو مذموم لا يتناسب ربطه بالعلو في العلم.
الأصح قول فلان “يفوق” قومه في العلم أي يعلوهم رتبة و منزلة.
قُل: أمرٌ مهم (أهمّه الأمر)
و لا تقل: أمرٌ هام (همّه الأمر)
باختصار يقول أمر هام يعني يضيّق الخلق ، نفس الشي يوم تقول همّه الأمر يعني ضيّق خلقه.
قُل: بعثت إليه بكتاب أو بهدية
و لا تقل: بعثتُ إلى كتاباً إو بعثتُ إليه هدية.
باختصار لأن الكتاب أو الهدية أو الرسالة لا تنبعث بنفسها بل تُرسل مع مبعوث.
قُل: أمرٌ رئيس، أو قضية رئيسة
و لا تقل: أمر رئيسي أو قضية رئيسية
بكل بساطة لأنها خطأ ليست من الاستعمالات العربية أن تضاف الياء المشددة إلى الصفة.
(أقول هذي حالة و احنا بالمدارس من المتوسطة و مدرسين اللغة العربية كله فكرة رئيسية و فكرة رئيسية ليما خلصت الثانوية، طلع كله غلط بغلط)
قل: وزّع بينهم الجوائز و وزّعها فيهم
و لا تقل: وزّع عليهم الجوائز
لأن وزّع تأتي بمعنى فضّ و قسّم، و عند إضافة حرف الجر “على” -و هي للأذى و التسلط و التكليف و الاستعلاء- يصبح معنى “وزّع على” كجعل عليه ضريبه أو تكليف.
قُل: رد فلان القول
و لا تقل: رد على القول أو رد على قول فلان
لأن القول مردود و فلان مردود عليه.
(يعني لازم تبين انك ترد على الشخص مو على القول نفسه)
قُل: وقفت تجاه فلان و بإزائه و قبالته
و لا تقل: وقفت أمامه
إذا وقفت أمامه يعني أعطيته ظهرك، الأصح قبالته أو تجاهه.
قٌل: خُطة اقتصادية (بالضم)
و لا تقل: خِطة اقتصادية (بالكسر)
الخِطة تعني الأرض يختطها الرجل لنفسه ليبنيها داراً. اما الخُطة فهي الأمر و القصة و الخطب.
قُل: وقف في المستشرف أو الروشن أو الجناح
و لا تقل: وقف في الشرفة
لأن الشرفة هي أجزاء ناتئة على حافة السطح تعد للزينة و لا يمكن للإنسان أن يقف عليها، كما أنها ليست المقصودة عرفاً. المقصود في الكلام غالبا هو المستشرف أو الروشن و يمكن أيضاً استعمال الجناح.